د/مجــــــــــــــــدى بسيــــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم
المنظقة ال 13, شارع 238 الحى الثالث
السيارات 1235, 1236 و78 معا
الأشارة 30, الوقت 9 م
المراسل رقم 79, السيارة تنادى المراسل
المراسل 88 ايضا
العميل دخل سردابا فى هذا العنوان
اهلا يا مورفى لقد تأخرت عن الأحتفال
هل مازالوا فى غرفة الفرقة ؟ نعم
الملازم توماس سيكون مسئولا عن هذه الدائرة
وليس أحد آخر
وفيما يختص بكم, فليس هناك رئيس له
وستتعاونون معه بشكل كامل
وكذلك طاعتكم
وأتوقع ان هذه الدائرة
ستحافظ على مستواها المرتفع فى هذا القسم تحت رئيسكم الجديد
هل تود ان تُدلى بأى ملاحظات ايها الملازم ؟
سأتحدث مع الرجال على انفراد
فكرة جيدة
ديكسون, اريد التحدث معك
سوف استخدم مكنبك يا توماس نعم سيدى
هذا كل ما فى الأمر تهانينا
حظ موفق ايها الملازم
اجلس يا ديكسون
لدينا اكثر من 12 مواطن شرعى قدموا بلاغات ضدك هذا الشهر
للأيذاء والأعتداء عليهم
ممن ؟ منافقون, عرابيد, سكارى عديد من فئران الشوارع
انت تخيب ظنى فيك بشكل كبير يا ديكسون
لقد رأيت لتوك رجلا بدأ عمله المهنى فى نفس وقت بدايتك
وقد وصل لمرتبة عالية فى القسم
والتى لن تصل اليها ابدا الا اذا تحكّمت فى نفسك
انا اعرف ما اقوم به يا سيدى لاداعى للتوبيخ
اجلس مكانك
يجب ان تتعلم ما هو المطلوب من رجل البوليس ,وما هو غير ذلك
نعم, سأحاول ان اتعلم كيف لا اكره الرعاع كثيرا
انت لست تكرههم فقط, بل, تضربهم, وانت تشعر باللذة من ذلك
ربما تود ان تقرأ اخبارك فى الصحف
كشرطى قاسى لا يخشى الملامة
ان وظيفتك هى ان تكشف المجرمين وليس ان تعاقبهم
هل انتهيت يا سيدى ؟
لقد خفّضت رتبتك يا ديكسون, سوف تعود الى المرتبة الثانية
وأى شكوى ضدك لأستخدامك العنف او القسوة
سوف تعود الى الزى المدنى وننتهى منك
لست سعيدا بقولى هذا لك
فانت رجل جيد بتفكير جيد
ولكنك لست مفيدا للقسم هكذا, الا اذا تعلمت التحكم فى نفسك
حسنا, تستطيع الأنصراف الآن
شكرا يا سيدى على نصيحتك
هاى,,,ويلى, ويلى
كيف حالك يا ويلى ؟
بخير, شكرا
الا تعتقد انه من الأفضل ان تكون فى سريرك يا ويلى ؟
ان قانون العفو يسمح لى حتى الساعة 12, ومازال لدىّ 12 دقيقة بعد
كيف حال السيد اسكاليسى, يا وبلى ؟
ماذا تحاول, ان توقعنى ؟
انا لم أعد مصدر شبهة ولا يستطيع احد ان يثبت غير ذلك
انت شخص جيد , من الأفضل ان تأوى الى فراشك هذا افضل لك
بالتأكيد.
من ؟ ويلى
هذه لعبتى, لقد كسبت
الخاسر سبعة انت محظوظ الليلة يا سيد موريسون
لابد وانها الشابة هى التى جلبت لى الحظ
دورك سيد بيين باس
رهانك سيد موريسون حسنا, سأراهن ب 3000 دولار
سآخذ واحدا سأسحب 500 منها
سآخذ الباقى, انت مغطى
أتريد ان تنضم الى اللعبة يا سيد بندر ؟
بالتأكيد كيف الأحوال ؟
جيد
التقى بأثنين من اصدقائنا القدامى ديكسون و كلين
لقد سألوا عنك, ولكنى اعتقد انهم مشغولون جدا ليمروا هنا.
حظ سئ
حسنا ايها الزهر, اجلب لى 6 , هيا
هيا, اعطنى ستة
عشرة
السيد موريسون من تكساس وهو غنى جدا
انفخى فيها
هاك, قد اخذت الحظ من السيدة هيا اعطنى الستة
هيا اعطها لى
ها هى , ستة
وتزداد ثراءا ان الستة هى رقم حظى
سأراهن على ال 6000 كلها
هل ستراهنون ايها السادة 1000
وانا كذلك
اربعة يفتح
انت مُغطى يا سيد موريسون
انا معجب باصدقائك يا سيد بيين لا نجد مثلهم فى اماريللو
هيا ايها الزهر, سنحصل على المال الكبير
هيا
انها سبعة
لو لم يكن لديك مانع, اريد العودة الى المنزل
مورجان كين, يجب ان اكون فى العمل فى 8:30 ص
عندك حق, لايجب ترك الفتاة العاملة سهرانة طول الليل
اذن, ساصحبك الى منزلك يا مورجان سنذهب جميعنا, سأحضر اشيائك
هاك
سيد موريسون نعم ؟
لقد خسرنا 19 دولار
حسنا, ستستعيدها ثانية فى ليلة اخرى
انا لن اغادر البلدة لمدة اسبوع
اخبريه انك قد غيّرت رأيك وانك ستبقين
لا يا كين, قلت لك اننى استطيع البقاء حتى منتصف الليل فقط
لا تستطيعى ان تفعلى هذا لى انا لا افعل شيئا لك
انا الذى احضرته الى هنا
Oh...
اذن, هكذا الأمر نعم, انه كذلك
انت تخدعينى ثانية, وهذا كل ما تقدميه لى
سوف تطلبى منه ان يبقى
لا, لن اطلب اذن...,
مورجان
ايها القذر
'16th Precinct. Address, 43rd Street Hotel, 372c West 43rd Street.'
'Cars 618, 619 and 12,' اذهبوا حالا
انه نحن
اهلا يا سيرجنت
فولى
مركز قمار نعم, مقامر
هل عرفت اسمه ؟ موريسون, سمكة كبيرة
لقد قتل, طعنة فى القلب شقته نصفين
لم يفعلها احد, لم يره احد
هناك قطع فى يده
لقد ضرب أحد بعنف, من الذى يدير هذا المكان ؟
تومى اسكاليسى, انه هنا
اذن, اخيرا تعثر رجل الأحلام فى شئ ؟
لقد كنت انتظر هذا منذ فترة
كان يجب ان تذهب الى فراشك يا ويلى كما طُلب منك هذا
كان من المفترض ان تكون الآن نائما بدون مشاكل مع اطلاق سراحك
اننى اقيم فى هذا الفندق, وقد مررت لتناول سيجارة
كيف حالك يا سيد اسكاليسى ؟
اين اخفيت السكين, ايها الفتى ؟
على رسلك يا ديكسون, ارفع يدك عنى
تكلم كن حكيما يا سيد ديكسون
لقد جعلت من نفسك اضحوكة من قبل, وانت تحاول ان تتهمنى بشئ منذ عامين
من قتله..., انت ام احد رفقائك فى اللعب ؟
هل عندما تجد جثة, أكون انا القاتل مباشرة ؟
لقد كنت قاتلا, منذ زمن طويل
هل حقا ؟ لقد برأتنى المحكمة على ما اذكر
وكنت حرا بعد 15 دقيقة
مازلت قاتلا
لماذا تحاول دائما ان تدفعنى للعنف يا سيد ديكسون ؟
انا لدىّ حقوق مثلك تماما
لا تحدثنى عن الحقوق, انت مجرم و قاتل
قد تكون مجرد جرذ ذكى يا اسكاليسى, ولكن الليلة ليست ليلتك
لماذا تحاول ان تلاحقنى ؟
منذ 4 سنوات وانت تلاحقنى كم لو كنت شخصا مميزا لك ,لماذا ؟
هذا صحيح, انت عمل مميز بالنسبة لى
انا لا استطيع ان افهمك لقد كان والدك يحبنى
اخرس
اهلا ايها الملازم هل من جديد يا ديكسون ؟
لقد كنت انتظرك لأخبرك ما حدث ايها الملازم
خذهم للخارج, سنستجوبهم لاحقا
تهنئتى على ترقيتك ايها الملازم
حسنا, دعنا نبدأ
لقد احضر السيد موريسون هنا شخص يُدعى كين بيين
أحد معارفى
كانت هناك فتاة بصحبته, لا اتذكر اسمها جيدا
مورجان..او شئ كهذا
وكان السيد موريسون يريد بعض اللعب
كم المبلغ الذى فاز به ؟ انه لم يفز, بل لقد خسر
انت تكذب يا اسكاليسى دعنا نسمع روايته اولا يا ديكسون
لقد خسر الف دولار او ماشابه ولكنه لم يهتم
لقد كان يلعب ليستعرض امام فتاته وقد شعر بيين بالغيرة
فقام بضرب فتاته ,ضربها بقسوة على وجهها, فهربت للخارج
فقام موريسون بالشجار مع بيين
فاخرج موريسون مسدس, ولكن, بيين امسك به حتى لايستطيع استخدامه
وقاموا بالشجار حتى غرفة النوم
وقبل ان اتمكن من الأتصال بالشرطة خرج بيين من الغرفة
ولم يقل شيئا, وانصرف
ثم خرج موريسون, وسقط على الأرض
- وقد كان ميتا عندما وصلت له وماذا فعلت بالسكين ؟
لم يكن هناك اى سلاح
لابد وأن بيين قد أخذها معه انت تكذب يا اسكاليسى
دعنى اتولى امره ايها الملازم ما هو عنوان بيين ؟
لا اعلم
ك.بيين, 38 شارع شيلسى 36899
وهناك رقم هاتف آخر مارى هيل 59970, ما هذا ؟
غرفة حمام سباحة فى الحى الثالث
لن تجد مشكلة فى القبض عليه لقد كان اعمى
كل المجرمون مع الرجل الشرير دعنى اتولى امره
اذهب خلف بيين يا ديكسون
هيا يا بول
احتفظ بالباقى
تيد موريسون...نعم
كينيث بيين يتصل
حقا ؟ ربما هو فى البار انتبه له
ولكن يجب ان اتحدث اليه ان الأمر هام
أتحاول الأتصال بتيد موريسون ؟
من انت ؟
المحقق ديكسون, المباحث
اخرج
ربما يحاول ان يستعيد امواله التى خسرها
لا تقل هذا, لقد أخلى جيوبى
كم ؟
وقد حاول ان يطعننى
بعد الذى فعلته له ؟
لقد كان هو البادئ
هذا يحدث بين الأصدقاء
Hello.
لا يوجد ؟ اسمع, انا كينث بيين اريد التحدث اليه فور وصوله
تماما
قلت لك اخرج, انا لا احب الشرطة
ان تيد موريسون لن يستطيع ان يتحدث اليك يا بيين
لم يسألك أحد
هناك من طعن موريسون بالسكين لقد مات
مات ؟
انت تكذب
اسكاليسى يحاول تلفيق التهمة لك ويقول انك انت الذى طعنته
عد لبيتك
انا احاول مساعدتك, ان اسكاليسى ورفاقه يعلقون الجريمة فى عنقك
لقد قتلوه ليستعيدوا اموالهم منه بعد انصرافك
هيا ابعد, لايلمسنى اى شرطى
اذن, قف بنفسك
سوف اقف عندما اريد
اخرج من هنا
اخرج
حسنا يا رفيق, هيا بنا
هيا
الو الو مارك'
اهلا يا بول هل وجدته ؟
مارك...مارك'
الو
سنترال, الخط سئ, ارجو جعل الخط واضحا
مارك, هل تسمعنى ؟
نعم
لقد توصّلت لبعض المعلومات عنه, ويجب ان تسمعها
تعامل معه بحذر, انه بطل حرب
لقد حصل على اوسمة كثيرة ولديه العديد من الصحفيين
وعندما خرج من الخدمة, كان يكتب عمودا واسع الأنتشار
لذا, اردت ان اخبرك بهذا قبل ان تتسرع وتنقض عليه
هل ستنتظره هناك ؟
نعم, سأظل هنا حتى يظهر
الى اللقاء
هل يمكن ارسال تاكسى الى 56 شارع ديك ؟
هل استدعيت تاكسيا ؟ لا, ليس لى
محطة بنسلفانيا من فضلك حاضر
اعطنى تذكرة الى بتسبرج فى اول قطار مغادر
انها 17 دولار و 8 سنتات
اهلا يا بول, لقد قمت بتغطية بعض البنايات بالجوار
لقد وصلت هنا للتو..انظر لهذا ؟
لقد أنسلّ داخلا ثم خارجا بعد ان كنت هنا
ربما كان يراقبك
يا له من حظ لى
لا يمكنك ان تكون فى كل مكان
لقد أخذ كل اغراضه من هذا الدولاب وهو فى عجلة
فقط بدلته و حذاء واحد
هناك دولاب آخر
لا شئ هناك, انه فارغ ربما هناك من رآه وهو يهرب
هناك أمرأة عجوز فى الشباك بالدور السفلى
بوليس, نريد التحدث اليك
ماذا تريد ؟
منذ متى وانت تجلسين هنا ؟
منذ بعد العشاء انا اجلس هنا دائما فى الليل
هل تعرفين كينث بيين ؟ نعم, اعرفه
هل رأيته الليلة ؟ نعم, لقد غادر فى تاكسى
متى ؟ لا اعرف
عندما تصبح عجوزا مثلى, لا تهتم بالوقت
بالتقريب منذ متى ؟ حوالى 20 دقيقة على ما اظن
سائق التاكسى ايقظنى
كل شخص ايقظنى الليلة عادة ما استطيع ان انام هنا
دائما ما انام هنا منذ وفاة زوجى
هذا يُقلل الشعور بالوحدة والموسيقى تساعدنى فى هذا
شكرا يا سيدتى هيا يا بول
شكرا جزيلا
لقد هرب بفعلته سوف نمسك به
قم بتغطية عربات التاكسى الصفراء لعلك تصل الى السائق
و سأغطى باقى الجراجات حسنا
هاى...افتح..اعرف انك هنا
افتح ايها الفأر القذر...افتح
حقيبة الملازم كينث بيين 0548741
اين الملازم ؟ وقّع هنا..انه بالداخل
سيدى, لقد وقعنا على هذه
أحد الحمّالين رأى بيين وهو يضعها فى احدى الخزائن
حسن
ها هى افادة سائق التاكسى
ألتقطته من 58 شارع بيك حوالى الساعة 1:10, اهذا صحيح ؟
انه صحيح
هل تتعرّف على هذه الحقيبة ؟
نعم, لقد كان الفتى يحملها عندما خرج من المنزل
لقد لاحظت الأسم كينث شئ ما
نعم, كينث بيين
كانت هناك ضمادة تحت احدى عينيه
نعم, قطعة من شريط لاصق
أى عين ؟ اااا...ال..ا
العين اليسرى...هكذا
تحت العين اليسرى...شكرا يمكنك الذهاب, نعلم اين نجدك
يبدو وكأننا توصّلنا لتحديد خط سير بيين
بائع التذاكر فى محطة بن باع له تذكرة الى بتسبرج
من الواضح انه يحاول ان يُضللنا ربما هو مختبئ هنا فى المدينة
لا رد من الفتاة ايها الملازم واصل الأتصال يا بينسون
اسكاليسى يعتقد انها إمّا ممثلة او عارضة ازياء
اتصل بالوكالة للأثنين بمجرد ان يفتحا فى الصباح
ابلغ سلطات بيسبرج اوصاف بيين على التلغراف
ديكسون, خذ لك قسطا من الراحة وانت ايضا يا كلين, ثم ابحثا فى الفنادق
انا ذاهب الى المنزل لعدة ساعات
اتصل بكيسى واكتب التقرير فى الثامنة
مساء الخير
اكتب هذه الأوصاف الى بيسبرج العمر حوالى 36 عاما
اعطنى الأتصالات
الطول 6 اقدام, الوزن 180 باوند الشعر غامق, البنية متوسط...ا
تبدو شاردا يا مارك, هل انت على ما يرام ؟
مارك..هل انت مستيقظ ؟ نعم
لقد توصلنا لمعرفة الفتاة
اسمها مورجان تيلور, من مرتفعات واشنطون وتوصلت الى رقمها
ما هو ؟ انه 35098 ونتورث
Wentworth 35098.
حسنا
الو
هل مورجان تيلور تقطن هنا ؟
نعم, انها تعيش هنا
لا, ليست هنا الآن, لقد ذهبت الى عملها, من المتصل ؟
لا يهم, سأتصل بها لاحقا
لقد ذهبت الى عملها هل لديك عنوان عملها ؟
ها هو
فريدمان و ليون, 525 الجادة الثامنة
جميل جدا, ولكنه عالى المستوى على عملائى
ربما يمكننا عمل تعديلات يا أوليج سأرسم التصميم
لست أكيدة..سأجعلك تعلم عندما ارسل الطلبية
شكرا يا مورجان
انه مناسب لى, لدينا العديد من الطلبيات التى لاحصر لها لهذا الموديل
هل لاحظوه ؟ لا اعتقد هذا
تعالى, دعينى اراه فى النور
مازال يظهر قليلا
سأضع بعض البودرة عليه
أتعلمى يا مورجان, انها غلطتك أثبتى
تواصلى الظن به على انه فتى مبهج
لا يجب ان تريه لما فعله بك
لذا فقد فاز فى الحرب و حرّر العبيد
ولكن, هل هذا يجعله يقضى باقى حياته يحتسى براميل من الويسكى
و يلكّم الفتيات على انوفهن ؟
لا تقلقى, انا لن اراه بعد ذلك
لقد قلتى هذا من قبل حتى ينظر اليك بعينيه السكراواتين
ثم تُجهّزى نفسك ثانية لضربة اخرى
لا يمكنك مساعدته يا مورجان
اعتقد انك على حق هناك شخص يريد رؤيتك
من ؟ اخبريه ان يذهب ميتا
انه امر هام, لقد طلب السيد فريدمان ان تحضرى لمكتبه فورا
انسة تيلور, هذا السيد ديكسون والسيد كلين
انهم مخبرين بوليسيين
كيف حالك ؟
اجلسى من فضلك يا انسة تيلور
نريد ان نسألك بضعة اسئلة
ماذا تريد ان تعرف ؟
هل كنت مع كينث بيين ليلة امس ؟
نعم
هل كنتم تلعبون ماتسمونه لعبة المحار الطافى
فى شقة رجل يُدعى اسكاليسى
فى شارع 43 هوتيل, صحيح ؟
نعم
هل حدث اتصال مع بيين هذا الصباح ؟
لا
ألديك اى فكرة اين يكون الآن ؟
لا, ليس لدى
مما سمعناه, فأنت على دراية جيدة ب بيين
نعم لأى مدى ؟ هل يمكنك ان تخبرينا ؟
انا زوجته أهكذا الأمر ؟
ولكنك تعيشين مع والدك كما علمنا
انا و كين انفصلنا منذ ثلاثة اشهر
ماذا حدث فى شقة اسكاليسى عندما كنت هناك ؟
هل لى ان اعرف, لماذا تسأل كل هذه الأسئلة ؟
نحن نُفضّل ان نُخبرك بعد ذلك لو لم يكن لديك مانع ؟
حسنا..كينث كان مخمورا...و
و حدثت مشاجرة بيننا
علمت انه ضربك
نعم
هل رلأيته وهو يضرب موريسون ؟ لا, لقد غادرت
الى اين ذهبت ؟ المنزل
أخذت تاكسى ؟
لا, لقد قابلت والدى فى موقفه على بُعد مبنى من الفندق
انه سائق تاكسى, وقد قادنى الى مترو الأنفاق
هل سمعت عن بيين بعد هودتك الى منزلك ؟
نعم, لقد اتصل بى
ماذا قال ؟ لا اعلم, لقد اغلقت الخط
كم الساعة وقتها ؟ حوالى 12:30 م
هل اتصل من بيته ؟
لا كيف عرفتى مادمت اغلقت الخط قبل التحدث معه ؟
لأن والدى ذهب الى منزل بيين بعد ان اوصلنى
وما السبب ؟ حقا, هل هذا ضرورى ؟
نحن نعتقد هذا يا انسة تيلور
انا لم ارغب ان اخبر والدى بأى شئ
ولكنى كنت ابكى, وقد لاحظ الكدّمة على رقبتى
و ماذا قال ؟ لقد كان غاضبا جدا
لقد أخبرنى من قبل انه...ا ماذا ؟
انه لو ضربنى كين ثانية ابدا فسوف يدق رأسه
لقد قُتل موريسون ليلة امس
لا
فى شقة اسكاليسى, بعد رحيلك مباشرة
لقد قُتل بسكين
وانتم تبحثون عن كين لأنكم تظنوا انه قتله ؟
متى بدأ زوجك يشعر بالغيرة من موريسون ؟
غيرة !؟ هذا سخف
السيد موريسون كان شخصا بالكاد اعرفه
ولكنك خرجت معه لا, كين هو الذى طلب منى الخروج للعشاء
لقد قلتى للتو انكما منفصلان
نعم, ولكنه واصل على الحاحه حتى شعرت بالأسف ناحيه
وعندما وصلت الى المطعم كان بصحبته السيد موريسون
وبعد العشاء, اصطحبنا كين الى مكان القمار هذا
ثم أدركت بعدها سبب رغبته فى ان يرانى
كان لكى يستغلنى كفخّ لأغراء السيد موريسون فى الذهاب الى هناك
احسست كأننى غارقة ومبتذلة
مسكين كين, لابد وانه كان مستميتا على المال
لماذا ضربك بيين ؟
لأننى كنت اريد العودة الى البيت وكان لا يريد للسيد موريسون ان يرحل
لأن موريسون كان يربح
نعم كم ربح منهم هناك ؟
مبلغ كبير اعتقد انهم قالوا حوالى 19,000 دولار
شكرا على المعلومات لن نزعجك اكثر من ذلك
هاى
اهلا يا جاك
اهلا يا مورجان عمت مساءا يا مارى, اراك لاحقا
عمت مساءا
انسة تيلور
اهلا مساء الخير
اريد التحدث معك هل وجدتم كين ؟
لا
تعتقد اننى اعرف اين يختبئ واننى لن اخبركم
الى اين تذهبين الآن ؟
للمنزل هل تمانعين لو مشيت معك ؟
طريقة لطيفة لتُصيغ كلماتك بالمراقبة لى
هذه ليست مراقبة هذا الحديث خارج التسجيل والرسميات
هل أتيت لتُثبت علىّ اننى من المترددين على بيت القمار ؟
انا حقا لست منهم. انا لم اذهب ابدا الى اى من هذه الأماكن من قبل
هل..هل ستتناولين العشاء مع اى أحد ؟
هل تدعونى ؟ نعم
سأستقل هذا المترو هناك سيستغرق منى عدة دقائق لتغيير ثيابى
هذا جيد بشكل كافٍ
ابى, هل انت بالمنزل ؟ اننى اطهو
معى صحبة سيدات ؟
لا
هذا والدى السيد ديكسون
مارك ديكسون سعيد بمعرفتك
انت لا تذكرنى
انا جيكس تيلور
انا اسف, لا اتذكر عذرا, سأستعد
اجلس..سأخبرك عن هذا
كانت الثانية صباحا وكنت اقود فى المتنزه المركزى
وكانت هناك عاصفة ثلجية
وقد قفز محقق داخل سيارتى وقال
أتبع هذه السيارة السيدان السوداء انها مليئة باللصوص
لذا انطلقت بسرعة ورائها
هنا, ها هى الشهادة التى اعطاها العمدة لى
من اجل مساعدة المحقق مارك ديكسون فى اوقات الخطر
نعم, هذه منذ ستة سنوات
ابى, دعنا نسمع كيف فتحوا النيران
و أمطروا سيارتك بالرصاص
مارك يمكنه ان يخبرك بهذا بنفسه اليس كذلك يا مارك ؟
نعم, كانت هناك بضع الطلقات اُطلقت
بعض الطلقات ؟ لقد كان ابى يقول دائما انها كانت اكبر من معركة ارجونا
هذه هى المشكلة مع الجيل الجديد لا احترام
ما رأيك فى شراب يا مارك ؟
لا شكرا هل انت فى الدوام ؟
اعتقد انك تعمل على قضية مقتل موريسون ؟
هذا صحيح سيجارة ؟
شكرا
هل هناك مشتبه فيهم بالأضافة الى كين ؟
هذا الشخص اسكاليسى...هه ؟ لقد سمعت عنه
ان القسم يعتقد انه نظيف من هذه الجريمة لقد اُطلق سراحه بكفالة
انه على ذمة قضية قمار فقط ولكنك لديك فكرتك الخاصة ؟
لقد كذب بشأن كون موريسون كان يخسر عندما كانوا يلعبون
ابنتك قالت انه ربح حوالى 19 الف
يبدو وكأنه الرجل المقصود
لا اقول ان الكثير من الناس
ذهبوا لمنزل كيين ليلة امس ليقوموا بضربه
لا يهم عدد الناس الذين سمعوا هذا كان سيلقى حتفه يوما ما
ابى, السيد ديكسون ليس مهتما بسماع قصة حياتى
انى اسألك, ماذا كنت تفعل لو كان لك زوج ابنة مثله ؟
أتعلم, لقد كنت محظوظا اننى لم أجده ليلة امس
لكنت وقتها...ا
لقد نسيت ان اسألك..فقد كنت مسرورا لرؤيتك ثانية
ما رأيك ببعض الطعام ؟ لدىّ مايكفى لثلاثة اشخاص
لا يا ابى, سنخرج الآن يمكننا ان نتحدث عن الأيام الخوالى
سأراك ثانية يا سيد تيلور سعدت بلقائك
على الأقل انا سعيد انها ستخرج مع شخص آخر
لن يقوم باذلالها و اهانتها
انت رهيب يا ابى
عمت مساءا عمت مساءا يا حبيبتى, تمتعوا يا اولاد
مساء الخير ايها المحقق اين كنت طيلة هذا الوقت ؟
اهلا يا مارثا مساء الخير
كيف حالك ؟
انا احب الأماكن مثل هذه
انهم متخصصون فى الطعام الجيد
لديهم اسوأ طعام فى المدينة
لا تقلقى, انهم يقدمون غسيل للمعدة مع المشهّيات
ومن الذى دعاك للحضور الى مطعمى ايها المحقق ؟ ليس انا
مارثا هى رئيسة العصابة
وجودى هنا يجعلها عصبية
نعم, ليلة امس حصلنا على سلة مليئة بالماس, أتريد رؤيتها ؟
احضرى لنا اثنين من عشائك الخطير
هل تعلمى كم مرة اريد ان اقوم بتسميم هذا الرجل ؟
عشرة دولارات ازيدها ل 15 دولار
عشاء لشخصين, اتريد نبيذا ؟ احضرى زجاجة صغيرة
نفس الطلبات القديمة
انها معجبة بك
يجب عليها ذلك, لقد ارسلت زوجها الى السجن هل حقا كان لصّا ؟
ضارب للزوجات انها رائعة
انها متوترة بسببك...فأنا عادة لا اتناول الطعام مع سيدة
أعنى...ا
سيدات لابأس اتخيل انك تُحضر زوجتك الى هنا
لا يوجد مثل هذا الحيوان لقد اخبرنى والدى انك متزوج
ان والدك ليس مصدر معلومات موثوق به
انت على حق, انا لم ارى اى شخص يقول هذا الكم من الأكاذيب
انه يقولها من باب الفكاهة انه يقود دائما للملوك و الملكات
و نجمات السينما, ويستمع الى أعجب الأحاديث منهم
تحبين والدك, هه ؟ انا مجنونة به
اتمنى ان تحضرى هنا دائما يا انستى
لعدة سنوات, كان يُخيف اى شخص يجلس هنا فى مطعمى ويهربون منه
مخبر خلال النافذة..يمكنك ان تتصورى كيف يرغب الناس فى المجئ
و الآن, مع سيدة جميلة, فهو يبدو ككائن بشرى...ما رأيك فى الحساء ؟
رهيبة انها جيدة جدا
شكرا, كلى ما تشائين
هل حاولت الأتصال ب بيين ؟
لا..انا لا اعرف ما يجب ان افعله
متى تزوجتما ؟ بعدما عاد من الحرب
ولكننا كنا نعرف بعض من قبل ذلك
لقد قلتى هذا الصباح انكما منفصلان
منذ ثلاثة اشهر لماذا ؟
من الصعب ان تقول, لماذا تترك رجلا او لماذا تتوقف عن حبه
كنت دائما ألوم كين, ولكنى اظن انها غلطتى انا ايضا
عدم التفاهم هو ماجعله يبدو غير معتدل و غير مُحتمل
اعتقد ان العيب الأساسى عند كين هو انه بلا وظيفة
والكثير من الكبرياء
كبرياء اكثر من اللازم
الرجل يستطيع دائما العثور على وظيفه اذا اراد ذلك
انت قلق على ان اشعر بالسوء
لأنكم سوف تقبضون عليه, اليس كذلك ؟
شئ كهذا اعتقد اننى سأقف بجانبه لو حدث ذلك
سوف يحتاجنى...وانا اُدين له بذلك
مازلت تحبينه ؟ رغم كل ما حدث
لا..لم يعد حبا بعد
سيدى المفتش...تليفون
عفوا..لابد وان يكون هذا زميلى
ربما يريد ان يعرف ماذا آكل
ديكسون يتحدث
احاول العثور عليك منذ ساعة يا مارك حدث كبير..لقد وجدنا بيين
اين وجدتموه ؟
الحارس النهرى ابلغ الدائرة هنا
ان هناك شخص قد ضربه ليلة امس وقد رأى فى ساعته انها كانت الثالثة
وقد ارسلنا رجلين هنا, ولكنهم لم يستطعا استنتاج شئ من الحادث
لاشئ مسروق, ولا شئ مفقود
حتى تذكر الحارس ان رجلا كان يحمل شيئا كأنه جثة
وقد بدأوا فى البحث فى النهر واخرجوا بيين بعد نصف ساعة
من هذا ؟ مارك
مارك, انا توماس, لقد وجدنا بيين فى النهر و جمجمته مشروخة
سنقابلك فى شقته بعد 15 دقيقة كن هناك
حسنا
ما الأمر ؟ تبدو شاحبا اعطنى الحساب
سوف تترك هذه الفتاة الجميلة عندما بدأت لتوها الأعجاب بك
هذا ماتحصل عليه من كونك محققا
لا مرح, دائما تطارد الناس الخطأ
هل حدث شئ ؟ يجب ان اذهب فى مأمورية
ارجوك , انتهى من عشائك
انه حقا افضل دجاج و أرز فى المدينة
انا اسفة انك مضطر لان ترحل شكرا
الى اللقاء
Good night.
انت معجبة به, هه ؟ اعتقد انه لطيف جدا
انا سعيدة..أتعلمين ما يحتاجه هذا الرجل ؟...عائلة
انه ليس له أحد, وكل ما يفكر به طول الليل و النهار هو عمله
نادرا ما يجلس مع واحدة شقراء ولكن هذه ليست حياة
رجل مثله يجب ان يكون متزوجا من فتاة جميلة
ان يكون له بيت, اولاد....و انت تُهدرين وقتك
انا متزوجة يا للهول...أمرأة متزوجة
انتظرى حتى ارى هذا المشهد ثانية
هل انتهيت انها دماء , انها طازجة
اقول انها منذ لا يزيد عن 24 ساعة
خذها للمعمل فورا
هذا يُثبت الأمر لقد قُتِل بيين فى غرفته
شخص ما جاء الى هنا و ضربه وقد ارتطم رأسه عند سقوطه بالأرض
لديه شظية مُتبقية فى رأسه
من جراء انفجار قنبلة اثناء الحرب لابد وان السقطة قد قتلته
اوافقك الرأى ايها الملازم
لقد حاول القاتل ان يُخرج الجثة للخارج ولكنه فوجئ بمقدم شخص آخر
ربما عندما أتى ديكسون من الباب الأمامى
وقد اختبأ ومعه الجثة هنا تحت السلم
هذا هو سبب وجود الدم على الحائط
هذا لو كان هذا دم بيين سنحصل على تقرير المعمل بسرعة
الآن, يمكننا تحديد وقت القتل
ما بين 12:30 , عندما أتى بيين الى هنا
و الثالثة, عندما ضرب القاتل حارس النهر على الرصيف
اهلا يا ديكسون, انت تعرف السيد جيلورى من المكتب الفيدرالى
بالتأكيد, كيف حالك ؟ اهلا
الكثير من التحركات المبهرجة قمت بها ليلة امس يا ديكسون..انت و السيد بيين
لم يكن بيدى حيلة ايها الملازم
لا استطيع ان افهم كيف لم تراه
لقد أتيت الى هنا فى 12:50 , وقام كلين بالتحدث اليك بالهاتف
هذا صحيح
و بيين جاء وعبأ حقيبته, ورحل فى 1:10, هذا عندما أقلّه التاكسى من هنا
اذن, لابد وانكما ألتقيتما ببعضكما عمليا
حسنا, انه لم يكن هنا, ولذا ظننت انه ربما ذهب ليسكر
فذهبت للبحث فى بعضى البارات
من المحير ان اتصور ان يذهب رجلا متهما بالقتل ليجلس فى البارات
متى عاد ديكسون الى هنا ؟ حوالى 1:50 م
وهل غادرتم مباشرة بعد ذلك ؟ نعم, بدأنا فى مطاردة بيين
هذا واضح..لقد قام بعمل مسار مزيف وذهب الى محطة بنسلفانيا
ثم قرر ان يعود ليختبئ فى شقته الخاصة
وقد تصور ان البوليس قد قام بتفتيشها وانهم لن يعودوا اليها مرة اخرى
متى قال جيك تيلور انه أتى الى هنا ؟
حوالى الساعة 2:15 م هذا يُشير بوضوح اليه
نعم, لقد أتى الى هنا وهو يستشيط غضبا حسب اقوال ابنته
وكان مستعدا ليضرب بيين انت تُهدر وقتك على تيلور
كيف هذا يا ديكسون: انه يبدو الفاعل المثالى, الدافع, والفرصة
اسكاليسى هو من قتله انا لا ارى هذا مطلقا يا ديكسون
أقول لك, ان اسكاليسى طعن موريسون
و كان يخشى ان يذهب بيين الى البوليس
لذا, فقد ارسل شخص ما ليُنهى حياتى
هذا لا يتوافق معى
أياً من قتل بيين, فقد قتله بالصدفة كان يقصد فقط ان يؤدبه
ان طبيعة اسكاليسى لا تتحمل ان يتسبب فى ضجة
ما كان ليطعنه او يضربه بالنار ماذا يا بنسون ؟
لدينا السيد تيلور وابنته بالخارج
احضرهم الى هنا يا هارينجتون هل تحدث اليكم ؟
بالدقيقة و بالحرف قد تظن انه كان ذاهب الى نزهة
اعتقد انه يمكننا الأنتهاء من القضية الليلة
احصل على افادات من كلا منهما
انا الملازم توماس كيف حالك ؟
كيف حالك ايها الملازم ؟
انا كنت متوقع هذا كما كنت اقول للرجال اثناء حضورنا
فى اللحظة التى سمعت فيها ان كين فد قُتل
علمت اننى متورط فى الأمر
حيث اننى كنت فى موقع الجريمة
لقد قمتم بتجهيز رواية لنا, اليس كذلك ؟
لن تستغرق طويلا, وتوفّر عليك وقتك
وسأعطيها لك بدون الضغط علىّ
كل شئ قد حدث
أتيت هنا ليلة امس حوالى 2:15م بحثا عن زوج ابنتى
كنت وقتها مشتعلا غضبا ؟
سأخبرك, لقد قلت له الشهر الماضى لو رفعت يدك على مورجان ثانية
سأصفعك بقسوة
اكمل, دعنا نكمل القصة للنهاية
هذا كل ما حدث
لم يكن الباب موصدا, فدخلت ونظرت حولى
لم يكن احد بالداخل, فأنصرفت
مع جثته
جثة من ؟ جثة بيين
هذا تفكير هائل منك ايها الملازم
لقد اخبرتك...ا دعك من الأكاذيب يا جيك
لقد حصلنا على كل خطواتك
اخذت الجثة الى النهر
وضربت الحارس على الرصيف ورميت بيين فى المياة
اذن,ضربت الحارس ايضا,! هذا جميل
الآن دعنى اخبرك شيئا
انا لم ارى بيين, ولو كنت رأيته لكنت لقّنته درسا قاسيا
انا لا اُنكر ذلك, فهو كان يستحقه
ولكنى تركت هذا المكان بعد دقيقتين من وصولى اليه
ثم ألتقطت زبونا بعدها ب 3 دقائق من عند الزاوية
عضو الكونجرس رينولد
واخذته الى فندق استور
و قد قال لى..ا تحقق من ذلك يا كلين
تحقق بالتأكيد
تحقق كما تشاء
ومتى تدّعى انك وصلت الى فندق استور , يا جاك ؟
حوالى 2:40 م
هل رآك اى أحد هناك ؟
نعم...رات رافرتى و هايمى برج انهم سائقو تاكسى
عضو الكونجرس لا يرد فى غرفته أتريدنى ان اذهب الى هناك ؟
لا, سنتحقق لاحقا
الحارس قد ضُرب على الرصيف فى الثالثة حسب التقارير, اليس صحيحا ؟
نعم
هذا يُعطى تيلور 20 دقيقة مابين 2:40 و الثالثة
ليعود الى هنا من فندق استور ويقوم بفعلته
لايمكنه العودة الى هنا من فندق استور ويقتل بيين
ان يحمل الجثة الى الخارج ويضعها فى السيارة, ويذهب الى الرصيف
ويضرب الحارس الليلى فى الساعة الثالثة كل هذا فى 20 دقيقة
يبدو اننا مع الرجل الخطأ ايها الملازم
خاصة لو أيّد عضو الكونجرس اقواله
انه ليس الرجل الخطأ..هذا لو ان بيين كان مقتولا بالفعل الساعة 2:15 م
وقام تيلور بأخذ الجثة وقتها و حشرها فى مؤخرة سيارته...ا
هذا جنون
لقد أخبرتك اننى التقطت عضو الكونجرس رينولد
بالتأكيد فعلت, ولكنك كنت فى طريقك لتتخلص من جثة بيين
عندما قابلك رينولد
وقد أخذه الى الفندق..وهكذا تكون 20 دقيقة كافية ليصل الى الرصيف
ويضرب الحارس فى الساعة الثالثة ويرمى بجثة بيين
لقد خرج بيين من هنا الساعة 1:10 م حسب اقوال السيدة العجوز بالدور السفلى
نحن نُهدر الوقت ايها الملازم
لا اعتقد هذا يا ديكسون
احضروهم معنا
هل رأيتى أى أحد يخرج من هذا المبنى
ويحمل شيئا فوق كتفيه مثل شوال كبير ؟
انا لم ارى شيئا كهذا سأتولى الأمر يا سيسى
تقول انها لم ترى اى احد لا بأس
سوف اسألك سؤالا مهما جدا يا سيدة تريبام
هل انت واثقة انه كان كينث بيين هو من رأيته يغادر هذا المنزل فى 1:10 م ؟
بالطبع انا واثقة..انا لم اسمع ابدا مثل هذه الأسئلة الحمقاء
سوف اقوم بتجربة صغيرة يا سيدتى
تيلور..اريدك ان ترتدى هذا المعطف وتلك القبعة
ولماذا ؟
ضع شريط لاصق تحت عينه اليسرى ليبدو مثل اوصاف بيين
لا, انتظروا لحظة لماذا كل هذا ؟
لا تتذاكى علينا يا تيلور هذا لن يُفيدك بشئ
ليلة امس, قمت بارتداء معطف و قبعة بيين
و حملت حقيبته من هنا فى الساعة 1:10 م
هذا بعد ان قتلته وخبأت الجثة فى مكان ما
ألا تريد ان تعترف الآن يا جاك ؟
لقد قلت لك الحقيقة اذن,ارتدى المعطف الآن
لا تفعل يا أبى, فهم ليس لهم الحق فى ان يطلبوا منك ان تفعل ذلك
لا, لن افعل..لن اتمادى معكم اكثر فى هذه المهزلة
حسنا...ديكسون, انت فى نفس بنيانه ارتدى المعطف و القبعة
هذه افعال هزلية ايها الملازم
لقد قالت السيدة انها رأت بيين يغادر من هنا ليلة امس
بالتأكيد فعلت هذا لقد رأيت السيد بيين من خلال النافذة
لا, لقد رأيت معطف و قبعة وحقيبة هيا يا ديكسون
هل لدى احدكم شريط لاصق ؟ هنا
تحت العين اليسرى
سيدة تريبام, هل سار مباشرة الى السيارة أم هل نظر اسفل اليك ؟
كان ينظر اسفل ديكسون, خذ الحقيبة
قم بالسير ناحية السيارة وانظر الى اسفل مرة واحدة
أهنا حيث كنت تجلسين ؟
لا, انا كنت واقفة هنا اُغلق النافذة
وجاء سائق تاكسى وسألنى ان كنت قد طلبت سيارة
هل انت متأكدة انك تستطيعين ان تُميزى وجها من هذه المسافة ؟
يمكننى ان اقول لك ان هذا الرجل ليس السيد بيين
هل يمكنك ان تُميزى وجهه فى هذا الضوء ؟
لا, ولكنى استطيع ان اخبرك بشئ آخر على انه ليس السيد بيين
بأى شئ ؟
انه لم يُلوّح لى
هل السيد بيين دائما ما يُلوّح لك ؟ دائما
انه يلوح هكذا
و ماذا عن ليلة امس, هل لوّح لك ليلة امس ؟
هل تتذكرين ؟
نعم, أتذكر
انه لم يُلوّح ليلة امس
انت على حق..انه لم يكن السيد بيين
لا, ابدا
كان يجب ان يُلوح
شكرا يا سيدتى
هيا يا اولاد, خذوه الى القسم واحجزوه
انت تمزح لا احد يمزح يا سيد تيلور
لقد اعتقدت انك سرت مثل بيين فى الساعة 1:10 م
ثم اتيت لتحصل على الجثة فى 2:15 م
و أوصلت عضو الكونجرس الى الفندق فى الساعة 2:40 م
و اسرعت الى الرصيف
هذا جنون...انا خذوه يا رجال
اريد التحدث الى ابى هيا
هل لى ان اتحدث معه على انفراد ؟ لايمكن هذا, فهو رهن الأعتقال
ابى
ارجوك
هل رأيت كين ليلة امس ؟
اقسم لك
اقسم بأمك
اننى لم اراه او اضع يدى عليه
انا اصدقك
خذ الأنسة تيلور الى المنزل يا كيسى لقد انتهينا الليلة
افضل الذهاب وحدى لو سمحت
لقد كنت ابحث عنك منذ ساعة يا مارك اسكوتش بالماء يا بيل
يجب ان تُصافح توماس, لقد انتهى من هذه القضية سريعا
وهى مهمته الأولى ايضا لم اظن انه قد يفعلها
توقف عن الحديث كالأبله لقد لفّقها له
انتظر يا مارك, هذا ليس عدلا
لا تقل لى ما هو العدل اعرف ان اسكاليسى هو الفاعل
اسكاليسى قام بالعملين الأثنين موريسون و بيين
لا يمكنك السير ضد الوقائع
أراهنك ان جيك سيعترف بالعملية كلها فى غضون يوم او اثنين
اراك لاحقا الى اين تذهب ؟
انا ذاهب لأستخرج الحقيقة من اسكاليسى
انتظر, انت لست على هذه القضية
انت تعرف اوامر الرئيس لديه خطة بخصوص اسكاليسى
دعنى اذهب
اسمع يا مارك, سأقولها لك مباشرة كصديق
لا اريد ان اراك مغفلا بسبب فتاة ذات وجه جميل
انت مغفل مثل توماس
هيا, سأوصلك الى البيت لن توصلنى الى اى مكان
التزم مع رئيسك و اوامره
دعنى اذهب او اضربك
لقد اغلقنا الليلة
هل اسكاليسى هنا ؟ سأذهب و ارى
لا تزعج نفسك
ارتدى ملابسك يا اسكاليسى
عندما اكون جاهزا يا سيد ديكسون
هاى, ابعد يديك لابأس يا ستيف
انى احذرك ان تلمسنى
لماذا ؟ انت لا تبدو حاملا سكينا هذه المرة
لقد وجدنا السكين المستخدمة مع موريسون
هذه كذبة حقا ؟
انت من دواعى سرورى دائما
ان ارى شرطيا وهو يخدع
لا أحب رؤية الجرذان وهى تبتسم ابتسامة عريضة امامى
هذا سئ جدا
ربما من الأفضل لك رؤية ما تحلم به يدى
الليلة انا لا امزح يا اسكاليسى انك سوف تتكلم
لقد عرفنا ان موريسون ربح منك حوالى 2000 دولارا وكان يريد الرحيل
لذا طعنته..ثم اصابك القلق
من ان يشى بك بيين ويقول ما قد حدث
لذا ارسلت احد رجالك الى منزله وقام يقتله
هل تحاول ان تورطنى فى حادثة بيين ؟
انت قتلت موريسون..وقتلت بيين
وسوف اقوم باستخراج افادة منك بذلك
الى الخارج يا رجال انه سوف يعترف وسيعترف لى وحدى
هيا, قلت لكم اخرجوا
حسنا يا ستيف
جو..ارنى
الق نظرة على الباب الأمامى يا كرامر نعم
ارتدوا معاطفكم
يجب ان انتهى من المهمة هذا الرجل سيظل يسعى خلفى
ألا تريد ان تكون ذكيا سيضعوا عليك حملا ثقيلا لقتل شرطى
هل مازالوا بالخارج ؟ انهم مازالوا هناك
كلاهما ؟ كلاهما
لا استطيع ان اعقد عزمى ؟ لا تفعل
حسنا, سأتبع طريقتك هيا بنا
احضر المفتاح يا ستيف
نعم ؟ مارك ديكسون
لو سمحت, اريد التحدث اليك قليلا يا انسة تيلور
ما الأمر ؟
انت مصاب
هل لى فى شراب
اين انا بالله ؟
لقد ظللت اذهب و أجئ
لا اعرف لماذا أتيت الى هنا
سأذهب الآن
لا يمكنك الذهاب هكذا
لماذا أتيت الى هنا ؟ لابد وانه كان هناك شئ يدور فى عقلى
ماذا حدث لك ؟
متابعة خلف اسكاليسى و رجاله
ألا يجب ان اتصل بالبوليس ؟
دعينا نترك البوليس خارج هذا الأمر
لقد جعلت من نفسى مغفلا كبيرا الليلة
أكبر من المعتاد هل افسدت هذا العمل
سأعالج راسك..هيا معى
اقترح ان تستخدمى فأساً
ادخل و اجلس
بماذا ضربوك ؟
اشياء مختلفة
لماذا تشاجرت مع اسكاليسى ؟
هل له علاقة بما حدث لوالدى ؟
بشكل ما..نعم
انت لا تظن ان والدى فعلها هل تظن انه مذنب ؟
ما أطنه لا يُفيد فى الأمر
أهم شئ هو انه يحتاج لمحامى
هذا ما جئت من اجله هنا انت تحتاجين الى محامى متفرغ
امسك هذه
محامى لا يعرف الخسارة
ولكن, لو كان ابى بريئا...فانه هذا لا ينفع دائما
ناس ابرياء قد يتورطون فى اعمال كبيرة
حركة واحدة خطأ, وتنقلب الدنيا على رأسك
كم معك من مبلغ انت و ابيك للمحامى ؟
لاشئ
بلا مدخرات ؟
لا
لقد أخذهم بيين, هه ؟
نعم
شكرا على الضماد
اشعر انى أفضل الآن
عودى الى فراشك, وسأمر عليك فى الصباح حوالى 8:30 ص
انتظرينى هنا
انت لا تخدعنى
انت حقا تصدق ان والدى لم يقتله
ان اباك لم يلمسه مطلقا عمت مساءا
Good night.
اسف على ايقاظك يا بول لن امكث غير دقيقة
اريد بعض المال
من الذى غرز اصابعه فى عينيك ؟
لدىّ 700 دولار فى البنك ويتبقى لى 300 دولار
انها للمحامى, وظننت انك لن تمانع فى اقراضى
اريد ان أوّكل نورمان اكريمان ليتولى قضية تيلور
انه لم يخسر قضية قتل فى حياته
ولكنه يُكلف الف دولار على الأقل
هل يناسبك هذا ؟
من هذا يا بول ؟
مارك, انه يحتاج الى 300 دولار
لماذا ؟ للمحامى, من اجل فتاته
منذ متى يملك هذا الغوريلا قلبا
Shh!
ارجوك يا شيرلى, لا تجادلى
بعد الطريقة التى عاملك بها, لديه الجرأة لكى يطلب منك مالا
قلت لك لاتجادلى
انت قلت لى انك لن تتحدث معه ابدا
لا اعرف يا شيرلى
احيانا انت تتعرضين للمرارة منى من مثل هذه المولقف
ان 300 دولار ستجعلك تريد ان تلكمه فى المرة القادمة التى تراه فيها
خذهم الى قسم الرهونات وستحل على اكثر من هذا المبلغ
من يدرى ؟ ربما ارتديهم يوما ما
نعم ؟
ان المحقق ديكسون هنا مع سيدة شابة
دعيه يدخل
ارسلى هذه البرقية يا مارى سأتصل بك لاحقا
اهلا يا مارك اهلا يا جيرى
ماذا حدث لك ؟
انا بخير...هذه الأنسة تيلور
كيف حالك ؟
اجلسوا شكرا
علمت ان اكريمان خارج البلدة متى تتوقع عودته ؟
انه فى واشنطون, ومتوقع عودته فى الخامسة ظهرا
اريد اخذ موعد للأنسة تايلور معه
ان والدها متورط فى قضية بيين ,موريسون
لقد قرأت عنها اعتقد انك كنت تتولاّها
فعلا, ولهذا انا هنا انا احب المنافسة الشرسة
هذه هى الأتعاب لوالد الأنسة تايلور انها الف دولار
سأستلمها, تعالوا فى الخامسة والنصف
السيد اكريمان سيقابلك يا انسة تيلور
شكرا..شكرا جزيلا
لم اسمع بمثل هذا الكرم الذى فعلته للتو
ان زميلى مشارك فيها ايضا
انت رجل مدهش أتعلم شيئا ؟
يمكننى ان اُقبّلك..هنا
سوف اندهش لذلك الآن, سأعطيك حجة غياب لرئيسك
أخبريه انك تأخرت لأن البوليس كان يستجوبك
لقد أستغنى السيد فريدمان عن خدماتى
انا سيئة السمعة والأنسة تيلور تسئ للمشتريين
وهذا قد يصرف اذهانهم عن ابداعات فريدمان
هذا جنون, سأذهب لألتقى به
اراهن انك ستفعل
حسنا, الى اللقاء
مكالمة لك ايها المحقق أتريد ان تُجيب عليها ؟
لا, انا مشغول هذا ما ظننته
قلت له انك لست هنا
من المدهش كيفية نظره اليك انه حتى لم يأكل الحلوى خاصته
انه فقط كان يأكلك بعينيه لأنك جميلة جدا
انتهى من هذا ما الأمر ؟
انت لا تعرف كيف تحب ولهذا انا اقوم بهذا عنك
باى يا مارثا باى
انه يوم رائع
لا وظيفة..الجميع ضدى وابى محبوس فى زنزانة
و هو يوم رائع أليس هذا عجيبا ؟
هاى, مارك
عذرا
اهلا يا مايك اين كنت تختبئ يا رجل ؟
ما الأمر ؟ استدعاء هاتفى لنا
هيا
هل يمكنك ان تذهبى للقاء اكريمان بمفردك ؟ ربما يكون هذا افضل
ثم انتظرينى فى فندقى
سأكون هناك يا مارك وشكرا على كل شئ
دعنا نذهب
هل اردت رؤيتى ايها المحقق ؟ تعال هنا
أهذا أحد الرجال الذين اعتدوا عليك بالأمس ؟
لقد كان هذا شأن خاص يا سيدى
ان شئونك الخاصة تبدو
انها تعترض طريق القسم يا ديكسون
خذ هذا الرجل خارجا واحتفظ به كشاهد اساسى
ليس لك شأن بمطاردة اسكاليسى
لقد طُلب منك ذلك لقد أمرك رئيسك بهذا
ظننت اننى قد احصل على اعتراف منه
ولم تفعل...والآن, لقد سمحت لأسكاليسى بأن يختفى
بفضل سياستك ورأسك الصلب سوف نستغرق اياما حتى نعثر عليه الآن
سوف اعثر عليه انت لن تعثر على أحد
انا لن أرمى بك خارج هذا القسم وهذا مايجب ان يحدث
ولكنى سأدعوك لأن تأخذ اجازة اسبوعا من اجازتك السنوية
تبدأ من الآن
لا اريد ان اراك او اسمع عنك لمدة اسبوع
اريدك ان تذهب الى مكان ما وتتحكم فى نفسك
نعم سيدى انظر لنفسك
ملئ بالكدمات كبرميل بيتى مهشّم
اول شئ تفعله هو ان تُصلح رأسك داخليا و خارجيا
هذا كل ما فى الأمر
حاضر
لديه وجهة نظر معقولة ما كان يجب عليك ان تُطلق سراح اسكاليسى
حتى ننتهى من قضية موريسون
يبدو مؤكدا ان بيين هو من قتله
نادى على ستيف هذا...لدى حدس انك ستصل معه الى شئ
و حاول ان تتحدث اليه كما يفعل ديكسون
نعم
اجلس
انك سوف تتحدث
لقد كنت فى لعبة القمار هذه مع موريسون
نعم, ولكنى لم ارى شيئا اسمع
اريد أجابات مباشرة
و اريدهم الآن
هالو, هل قابلت اكريمان ؟
نعم
لقد كنت تبكين, ماذا حدث ؟
السيد اكريمان لا يريد ان يقبل القضية انه مشغول للغاية
هناك محامون اخرون
سوف اتصل ب بيل كانتويل
انه ماهر مثل اكريمان
لا فائدة
لن يشكل لك فارقا
لقد كنت على ما يرام هذه الظهيرة
لم اكن اُدرك خطورة الموقف
ولكنى اعرف الآن
ظننت انه لأن ابى برئ فلن يحدث له اى شئ
ولكنه قد حدث لن يحدث شئ
لقد حدث بالفعل انه بالسجن
سوف يحاكموه, رغم انه لم يفعل شيئا
هناك من فعلها, ويجب ان يدفع ثمن فعلته
لن يحاكموه لا تحاول ان تخدعنى
ان اكريمان لم يقبل القضية لأنه يخشى ان يخسرها
هذا يعنى انهم قد يجدوه مذنبا
انا لا اخدعك...لن يحدث شيئا لوالدك
لماذا ؟
انت لم تبدو واثقا هكذا من قبل
والآن, انت واثق
لأنه لم يقتل بيين
هل يمكنك ان تُثبت هذا ؟
نعم كيف ؟
مارك, انت تعلم شيئا ولم تخبرنى عنه
هذا صحيح
ماذا ؟
ما هو ؟
سأخبرك
ارجوك
هذا ليس عدلا ان تقف هناك ولا تخبرنى
حتى ولو اُضطررت لأن تكسر بعض قوانين الشرطة
لو كنت تعلم شيئا يا مارك
لا استطيع ان أتحمّل كيفية شعوره الآن
انه لم يفعل اى شئ خطأ مطلقا انت لا تعرفه..انه رقيق
كان يشعر دائما ان الجميع اصدقائه
والآن, هو فى السجن كالمجرمين
لا تعلم مدى شعورك بان يكون والدك فى مشكلة
ان والدى كان لصّاً
ماذا
انه ميت الآن, لقد مات وانا فى عمر ال 17 عاما, اثناء محاولته الهرب من السجن
لقد عملت طول عمرى لأكون مختلفا عنه
مارك
حبيبى
من الأفضل ان تذهبى الى البيت لماذا ؟
لأنك دائما تقعين فى الرجال الخطأ مثلى و مثل كين
انت لست بالرجل الخطأ
انا أثق فيك بكل جوارحى
انا سعيدة لأنك اخبرتنى عن والدك
انت لست مثله
انا اعرف هذا
شكرا..لدىّ تصور لما سأفعله
بشأن والدك
ماذا ؟
لا تسألى اى سؤال يجب ان افعل اشياءا بطريقة خاصة
انت تبدين مرهقة, يجب ان تستريحى شكرا
انا لم اعد خائفة بعد
كل شئ سيسير على ما يرام اليس كذلك ؟
بالتأكيد...سيصير الى ما يرام
وداعا سأنتظرك هنا
حسنا يا ماك يجب ان تكون أكثر رقّة
لقد كدت ان تضرب رأسى فى الباب
لا بأس يا ويلى, التاكسى مؤمّن عليه
انا لم افعل شيئا يا سيد ديكسون لقد كنت اقرأ الجريدة وحسب
لست مهتما بهذا..انت انتهكت قانون المراقبة يوم الأثنين
اعلم عقابها 3 سنوات اضافية, اليس كذلك ؟
هذا صحيح هل تريد ان تتفادى بهذا ؟
لا يمكنك ان تفعل شيئا يا سيد ديكسون
استطيع ان اقول اننى ارسلتك الى فندق اسكاليسى لأستخدامك كمراقب لى
حقا ؟
خاصةً لو برهنت على ذلك ؟
كيف ؟
لا تتغابى أتعنى بالأعتراف بأمر موريسون ؟
لا, بأن تقول لى أين اسكاليسى وسوف تُخبرنى يا ويلى
وسوف توفر على نفسك 3 سنوات سجن والكثير من المتاعب
هيا وماذا تسمى هذا, متاعب جيدة ؟
انت تسعى لهذا
وسوف تحصل عليها انتظر
سوف يقتلوننى يا سيد ديكسون اين اسكاليسى ؟
يجب ان اكتشف اولا...هاتف دعنى اتصل بالهاتف
حسنا
ماك, اذهب بنا الى ذلك البار
احتفظ بالباقى يا ماك شكرا
لا تدفعنى..سيلاحظون ذلك
ادخل الى هذا الكشك..انا لن اسمع
هالو ؟
الو, انا ويلى بيندر, من هذا, كرامر ؟
اسمع يا كرامر, انا مُعلّق هنا برباط الحذاء هذا
ماذا تعنى بماذا أعنى ؟ مارك ديكسون يمسك بعنقى
انه خارج الكشك الآن
لا, لايمكنه ان يسمع شيئا يريد لقاء اسكاليسى
و كيف تتصل بنا هنا ؟ الا يوجد لديك عقل ؟
هذا الشرطى سيتتبّع هذا الرقم
من هذا ؟ انه ويلى بندر ومعه ديكسون يمسك به
انا اسكاليسى, هل ديكسون بمفرده ؟
لا بأس يا ويلى
افهم هذا جيدا
ارغب فى مقابلة السيد ديكسون ولكن بمفرده تماما
و ها هى الطريقة التى يجب ان تفعلها
خذ قلما واكتب هذا حتى اذا رآك يعلم انك على الطريق
انتظر لحظة
هيا
اخبره اننى سأقابله تحت هذه الشروط
نعم
Yeah, yeah.
Yeah.
حسنا فهمت
Yeah, yeah.
ماذا قال اسكالينى ؟
لم اكن اتكلم مع اسكاليسى, كنت اتحدث مع كرامر
قال انه سيتصل باسكاليسى فى خلال ساعة
وانك يجب ان تكون فى النهر الشرقى وان تقود عبر بيليفينى الساعة الثالثة
وان كان كل شئ على مايرام, سيلتقطك من هناك, ويجب ان تذهب بمفردك
ماذا ايضا ؟ لاشئ
شكرا ماذا عن نظام المراقبة لى ؟
لقد فعلت كل مافى وسعى
الو..خدمة بلو ستار ؟
ارسل رسالة الى فندق جريستون انت تعلم اين هو
اجعله ينتظرنى فى البهو الأسم ديكسون, مارك ديكسون
حالا
محقق نيكولاس فولى
سيدى العزيز
لم تكن لدى الجرأة لأخبرك بذلك اثناء حياتى
لأننى لم ارغب فى ان انتهى
مثل ابن ساندى ديكسون
هذا ما يدعونى به كل مجرمى نيويورك يدعوننى ابن ساندى ديكسون
حتى فى القسم, من خلف ظهرى
كنت اريد ان انتهى كشرطى وهذا ما انا قادم عليه
انا قتلت كينث بيين..كانت حادثة
ذهبت لأقبض عليه
قام بضربى, فأعدت له الضربة
كيف لى أن اعرف ان لديه شظية داخل رأسه ؟
لقد غطيت على الأمر كالمجرمين
لأننى لم استطع ان اهرب من ماضىّ
ولكنى سأتحرر منه الآن
سوف اقوم بالقبض على اسكاليسى من اجلك
انه مجرم, مثل أبى
و لاداعى لأن تقلق بشأن تدبيسه فى جريمة قتل موريسون
يمكنك ان تلصق هذه التهمة بى
وهذا سيجعل الأمور فى نصابها
المخلص , مارك ديكسون
يُفتح فى حالة موتى
المحقق نيكولاس فولى
اين اسكاليسى ؟
اسكاليسى ليس هنا لقد ترك رسالة لك
ما هى الرسالة ؟
انه يرحب بمقابلتك تحت شروط معينة
و ما هى هذه الشروط ؟
يجب ان تتخلى عن مسدسك
اين هو ؟ نحن نتلقى التعليمات
لن يسير الأمر هكذا
ضعه هنا
اى شئ آخر ؟
يجب ان نُفتّشك هيا, نحن نُهدر الوقت
انه نظيف تعال
لا بأس
اجلس يا سيد ديكسون
لقد قلت للأولاد انك ستأتى بمفردك
هذا لأننى أفهمك جيدا
ولكن, ما لا أفهمه
هو سبب اتصالك بى فى هذا الوقت
قلت لك اجلس
انا لم ارى ابدا رجلا ملئ بالكراهية مثلك
انا اعتبر هذا شئ مضحك جدا
من طريقة سعيك خلفى بهذه الحرارة وانت بمفردك
اننى نظيف بشأن موضوع موريسون
والبوليس مقتنع بهذا وتركنى حرا
ولكنك مازلت تستشيط غضبا علىّ كالعادة
اجلس يا ديكسون
اننى لا امزح
ان الحال لايستقيم هكذا ياديكسون بأن ترغب فى رقبتى بهذا الشكل
ربما ظننت انك تستطيع ان تجعلنى اهرب منك بملاحقتك لى
اننا لا نهرب يا ديكسون , جميعنا قد رتبنا أمرنا للرحيل غدا صباحا
الجوازات جاهزة و كل شئ
و سأتركك حبيسا هنا
سيعطينا هذا شئ لنضحك عليه
انت تجلس هنا عدة ايام
وتحاول بأستماتة ان تجذب الأنتباه
هذا قد يُعطى القسم شئ يضحكون عليه ايضا
حسنا, هيا يا سيد ديكسون
لقد جئت الى هنا لغرضٍ ما دعنا نسمع ما هو.
هناك شئ يدور بعقلك, من الطريقة التى تنظر بها
سوف اعطيك نصيحة بسيطة
ومن الخير ان تستمع اليها جيدا
لو كنت جئت تسعى الى القتال فستحصل عليه, أتسمعنى ؟
فقط ارفع يدك نحوى وسوف يجعلونك تحصل على ماسعيت خلفه
لقد أعطيتهم التعليمات
توقف..لا مزيد من اطلاق النار لقد سعى لهذا
بالتأكيد, لقد سعى اليه
هذا ما جاء اليه هنا, لذا, يجب ان نُفوّت عليه الفرصة
انه مجنون لقد رأيت ذلك فى عينيه
كرامر, أحضر اغراضك وأصلح جرحه
انها الطريقة السهلة لتوريط أحد ما
ان تتسبب فى اصابتك
لابد وان الرجل قد ذهب عقله لهذا
انا لم اعرف شخصا يمكن ان يكره الى هذا الحد, ولا حتى انت
وكل هذا بسبب ان ابوك قد ورطنى فى هذا العمل
كان يجب ان افهم هذا يا ديكسون
كان يجب ان اتصور هذا ليلة امس
عندما حاولت ان تُعلّق موضوع بيين على كاهلى
لقد كنت اول شرطى يصل لمنزل بيين
ووجدت بيين, وضربته, وقتلته وأخذت الجثة الى النهر
وقد ضربت الحارس الليلى
و من وقتها وانت تسير بيننا نصف شرطى, ونصف قاتل
الرجل الذى يكره المحتالين
القانون الذى يمضى من تلقاء نفسه
الشرطى الذى لايتحمّل ان يرى قاتلا طليقا
اذن, ما هو ؟ محتال..مجرم مثل ابيه
من المدهش كيف يُنبئ الدم عن الأصل
ان اباك كان ليفتخر بك
عندما يرى كيف تتبّعت خطواته اخيرا
انا و انت يجب ان نكون اصدقاء عندما تقوم على قدميك ثانية يا ديكسون
هناك العديد من الأشياء يمكن لشرطى ذكى ان يقدّمها لى
لقد قبضوا على ستيف وجعلوه يعترف وقد اعترف بموضوع موريسون
هيا بنا انا لم انتهى من الضمادات
دعه ينزف, هيا بنا
احضر المصعد
افتح الباب, لقد تعلّقنا ما الذى يحدث ؟
اضغط على زر الطوارئ الكهرباء مقطوعة
نحن عالقون
هذا الشرطى القذر
لايمكن ان تتغير
دائما ما تكسر القوانين ودائما ما تقوم بالأمور بطريقتك
هذه المرة يجب ان أدين بالفضل اليك لقد دققت المسمار فى رأسه
شكرا ايها المحقق
مارك
لقد اطلقوا سراح ابى
لا اعرف ماذا اقول لك ولكن, شكرا
انه لم يفعل ذلك بمفرده يا انسة تيلور
ان القسم قد ساهم فى التحقق من براءة والدك
ولا يعنى هذا اننى لست فخورا بك يا مارك
سأعيدك الى مكانك الذى كنت عليه وأوصى لك بترقية
هذا مدهش هاك خطابك اُعيده لك
حيث انك لم تمت, فانا لم أفتحه
كنت تتوقع ان تموت
لا أظن ان السيد ديكسون كان يعرف ما يتوقعه
لقد كان حاقدا علىّ عندما كتب هذا
اعتقد انه فى مزاج مختلف الآن مزّقه يا مارك, بلا ضغينة بيننا
و خذ راحة حتى يشفى ذراعك
ان أبى ينتظر يا مارك هل لك ان تأتى معنا الى البيت ؟
يبدو وكأنها أجازة لطيفة على سبيل التغيير يا مارك
هيا, انت تستحقها
أريدك ان تفتح الخطاب ايها المفتش
هل انت متأكد ؟
نعم يا سيدى, افتحه
ما الأمر ؟
مارك
هذا يوضح كلا القضيتين
انت مقبوض عليك يا مارك
لا..ما الأمر ؟
ارجوك, اخبرنى يا مارك
هل تسمح لها فى ان تقرأ الخطاب ؟
سلّم نفسك الى الملازم توماس سأقوم بنفسى بعمل البلاغ
نعم سيدى
مارك
الوداع يا مورجان
لا يا مارك..سوف يصدّقونك يجب ان يُصدّقونك
لقد كانت حادثة...غلطة
اى شخص يمكن ان يقترف غلطة
هل يعنى هذا أنك ستمنحين ابن ساندى ديكسون فرصة ثانية ؟
كل فرص الدنيا
هذا سبب كافٍ للعيش من اجله الوداع يا مورجان
الى اللقاء يا حبيبى
مع تحيــــــــــــــــــــات د/مجــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــونى